喫茶店/珈琲店

佑熙、阿蕊、文秀及其他青年男女聚會所在

圖:日治時代 喫茶店バルマ

喫茶.jpg  

大部分的台北人都絕對無法想像,今日看起來老態龍鍾的大稻埕,曾經是全台灣最開放的地區,許多國外的新思想、新文化在此發生,喫茶店/珈琲店就是最摩登的社交文化之一;電影中郭雪湖、鄧雨賢兩位藝術家在喫茶店/珈琲店創作,男女主角與其他年輕人則於此商討對策,提供青年、文人、藝術家等文化階層接收新文化、享樂、討論的所在,日治時期喫茶店較類似今日單純聚會的咖啡館,提供點心及飲料,珈琲店還提供酒類,及女陪侍的服務。

1931年開設的「維特咖啡」,由畫家楊三郎的哥哥楊承基所開設,位置在今日延平北路二段1號黑美人大酒家二樓,開啟咖啡館與台灣文人聚會場所,其後廖永來的波麗路(民生西路)、王井泉的山水亭(延平北路)、詹天馬的天馬茶房(南京西路)各次成立,因老闆的藝術喜好不同,而各自代表繪畫、文學、戲劇三類文人聚會場所,今日波麗路西餐廳仍持續經營至今(民生西路314號)。

IMG_5243.JPG  


 

 

手風琴  1935年 陳進

女主角阿蕊的旗袍裝扮

手風琴.jpg  

陳進(1907-1998)是日治時期最早受新式教育的台灣女性,台灣女性畫家第一人,1925年畢業於第三高女(今中山女高),1927年入選台灣美術展,與郭雪湖、林玉山並稱台展三少,1934年入選日本帝國美術展,手風琴這幅畫是陳進於1935年所繪,以陳進大姊為模特兒,呈現當時時髦的女性裝扮與氣質,此畫從未公開展出,直至2009年才被北美館收購、修復展出;雖然劇中簡嫚書的旗袍是現代改良式,並非日治時期的剪裁,但簡嫚書的裝扮實在太美了。

 


蔣渭水、鄧雨賢都不是在大稻埕出生,但在大稻埕發展,並對當時的台灣有非常重要的貢獻,

所以,誰是大稻埕人?

 


 

蔣渭水 1891-1931

200px-Chiang_Wei-shui.jpg  

關於蔣渭水網路上可找到的資料太多了,維基百科「蔣渭水」非常詳細,大家熟知他是台灣民主之父,於1920年代推動民主、文化運動,成立台灣文化協會、台灣民眾黨,我看到另一個角度的蔣渭水,他非常擅長經商,以醫生身份開設大安醫院,並代理宜蘭甘泉老紅酒,又開設春風得意樓,收入豐富,用以支應蔣渭水的民主運動,他也是非常有魅力的演說家與作家,透過演講與文字宣揚他的理念,並籌組各種組織,以群眾力量推動民主運動,1931年蔣渭水過世時於大稻埕永樂座舉辦大眾葬,會場及遊行隊伍可看到當時蔣渭水對台灣社會的影響力(影片:蔣渭水大眾葬),蔣渭水基金會蔣朝根執行長是蔣渭水的孫子,每月舉辦兩次蔣渭水行跡導覽,歡迎參加。

P.S.李李仁實在太帥了 

 


 

鄧雨賢 1906-1944

鄧雨賢.jpg  

鄧雨賢,桃園平溪客家人,艋舺老松公學校、總督府台北師範學校畢業,曾經在大稻埕日新公學校教書,1932年加入文聲曲盤公司,創作「大稻埕進行曲」,1933年加入古倫美亞唱片公司,開啟台灣三零年代台語流行歌曲創作顛峰,雨夜花、四季紅、望春風、月夜愁等膾炙人口的歌曲,1937年日本人開始推動皇民化運動,鄧雨賢所創作的歌曲都被改成日語軍歌,他自此鬱鬱寡歡,英年早逝。 

 


後藤新平1857~1929

在台灣總督官邸,蔣渭水與後藤新平爭執

220px-Shimpei_Gotō.jpg  

後藤新平取得德國醫學博士,1896年擔任台灣總督府衛生顧問,1898年擔任總督府民政長官,開始在台灣推動各項現代化政策,第一步驟最重要,開始台灣的土地、戶口調查,了解台灣的風土民情,接著才進行郵政、電信、鐵路、下水道等交通建設,1904年台北下水道覆蓋率已經是亞洲第一高,讓台灣人民的衛生條件大為改善,奠定台灣現代化發展的重要推手;後藤新平於1906年離開台灣,不可能與蔣渭水交手。

 


皇太子殿下台灣行啟 1923年

皇太子搭車至台灣總督府,及巡視大稻埕

奉迎門2.jpg  

大正天皇精神狀況不佳,1921年皇太子裕仁開始攝政,1926年繼位昭和天皇,是日本歷代天皇在位最久與最長壽者。1923年4月裕仁來台灣巡察,4月16日抵達基隆,到過台北、新竹、台中、台南、高雄、屏東、澎湖等地,27日離台,戰前天皇在日本有神明的地位,因此皇太子行啟台灣是非常重要的事情,台灣各地都為此準備,各地興建「奉迎門」迎接皇太子蒞臨,上圖為皇太子通過大稻埕的奉迎門,位置在今天延平北路與長安西路、天水路口,各地興建行館、太子賓館,讓太子居住,這些建築大部分都保留至今,下圖為皇太子並參觀「太平公學校」,也就是今日的太平國小,日治時期太平國小老校友至今仍感到非常驕傲。

電影中皇太子座車行經永樂町(今迪化街),史實應該是太平町。

裕仁太子大稻埕學校.jpg

 


 

治警事件 1923年

蔣渭水等人向皇太子攔車請願,引發治警事件

治警事件.jpg  

蔣渭水、蔡培火等人因無法在台灣結社,因此1923年2月於東京成立「台灣議會期成同盟會」,12月日本警察以「治安警察法」管制集會結社,強行逮捕同盟會成員,41 人逮捕、58人訊問、18人起訴,蔣渭水、蔡培火判刑四個月,其餘成員判刑時間不等,在當時行動規模最大的,特別敏感,當時媒體不敢報導,僅有蔣渭水主持的「台灣民報」刊登法庭辯論,但此事件無法壓制,反而激起台灣民眾的政治熱情,上圖為治警事件公審紀念攝影。史實上,皇太子行經太平町大安醫院門口時,蔣渭水「假歡迎、真請願」,燃放鞭炮並舉出『歡迎鶴駕台灣議會請願團』的標語,歡迎鶴駕四字遠比請願團小非常多,馬上被扯下。

 

 


 

雨夜花、望春風等台語歌曲,現代人常會定義為台語歌謠,甚至是台語民謠,但實際上,這些歌曲在三零年代的台灣是電影配樂、流行歌曲,由時髦年輕男女創作、演唱,錄製成黑膠唱片,大部分歌詞所敘述的男女情愛、生活場景,比戰後白色恐怖期間還要來得更開放,可惜這些歌曲已經被我們所遺忘,對這些音樂有興趣的朋友,我推薦「范宗沛 X 鄧雨賢 / 望,不忘春風」范宗沛以鄧雨賢的音樂重新創作,音樂劇「四月望雨」及紀錄片「跳舞時代」可認識台語流行歌的輝煌年代。

 


 

望春風 1933年 鄧雨賢作曲、李臨秋作詞、純純原唱

獨夜無伴守燈下,清風對面吹;十七八歲未出嫁,搪著少年家;果然標緻面肉白,啥家人子弟?想欲問伊驚歹勢,心內彈琵琶;
想欲郎君做翁婿,意愛在心內;等待何時君來採,青春花當開;聽見外面有人來,開門共看覓;月娘笑阮戇大呆,予風騙毋知。

李臨秋.jpg  

1933年古倫美亞唱片錄製,作詞者李臨秋是大稻埕人,日治時期住在港町,於大稻埕最重要的藝文場所-永樂座工作,雖只有小學學歷,仍努力向學,精通古典文學,成為三零年代重要的作詞家,歌詞描述少女情愫,是最受歡迎的三零年代台語流行歌曲,戰後受到政府箝制,1980年後才重新恢復重視,許多流行歌手重新創作演繹,也曾拍攝成電影,獲選台灣百年歌謠首位。

 


 

雨夜花 1934年 周添旺作詞、鄧雨賢譜曲、純純原唱

雨夜花,雨夜花,受風雨吹落地。無人看見,每日怨嗟,花謝落土不再回。
花落土,花落土,有誰人倘看顧?無情風雨,誤阮前途,花蕊哪落要如何?
雨無情,雨無情,無想阮的前程。並無看顧,軟弱心性,乎阮前途失光明。
雨水滴,雨水滴,引阮入受難池。怎樣呼阮,離葉離枝,永遠無人可看見。

周添旺.gif  

1934年古倫美亞唱片錄製,原名「春天」廖漢臣所做兒歌,1934年周添旺改填歌詞成為「雨夜花」,敘述酒女的故事,周添旺畢業於日新公學校、成淵中學,1933年加入古倫美亞唱片,後掌任文藝部主任,創作「月夜愁」、「河邊春夢」,戰後與楊三郎合作,創作「孤戀花」、「秋風夜雨」、「西北雨」等膾炙人口的台語歌曲。電影中雨夜花配樂版本,是由台北愛樂合唱團二十多年前所錄製的「吾鄉吾土--台灣民謠交響詩」。

 


 

丟丟銅仔 1943年 宜蘭民謠,呂泉生編曲

火車行到伊都,阿末伊都丟,唉唷磅空內。
磅空的水伊都,丟丟銅仔伊都,阿末伊都,丟仔伊都滴落來

雙腳踏到伊都,阿末伊都丟,唉唷台北市。
看見電燈伊都,丟丟銅仔伊都,阿末伊都,丟仔伊都寫紅字。

人地生疏伊都,阿末伊都丟,唉唷來擱去。
險給黑頭伊都,丟丟銅仔伊都,阿末伊都,丟仔伊都撞半死。

借問公園伊都,阿末伊都丟,唉唷對都去。
問著客人伊都,丟丟銅仔伊都,阿末伊都,丟仔伊都我不知。

拖車走到伊都,阿末伊都丟,唉唷拖我去。
去到公園伊都,丟丟銅仔伊都,阿末伊都,丟仔伊都摸無錢。

拖車大哥伊都,阿末伊都丟,唉唷免生氣。
明年還你伊都,丟丟銅仔伊都,阿末伊都,丟仔伊都有甲利。

呂泉生.jpg  

1943年,呂泉生廣播界文人宋非我的歌詞,記下這首宜蘭民謠,並改編為合唱曲,歌詞一說是火車過山洞的聲音,或是丟銅板的遊戲,呂泉生將歌曲搬上舞台劇「醃雞」,於大稻埕永樂座演出,但第二天就被禁唱;電影中話劇團被日本警察下令停止演出,女主角阿蕊帶著大家演唱「丟丟銅仔」。

呂泉生台中人,台中一中畢業後,1936年至日本東京東洋音樂學校讀書,畢業後在日本工作,1943年回到台灣,1957年辜偉甫邀請創辦榮星合唱團,直至退休,他蒐集非常多台灣民謠,並改編為合唱曲,包括「一隻鳥仔哮啾啾」,並創作「阮若打開心內的門窗」、「杯底不可飼金魚」與「搖嬰仔歌」,被譽為台灣合唱之父。

 

 


 

向前行 1990年 林強詞曲

 

火車漸漸在起走 再會我的故鄉和親戚
親愛的父母再會吧 到陣的朋友告辭啦
阮欲來去台北打拼 聽人講啥物好空的攏在那
朋友笑我是愛做暝夢的憨子 不管如何路是自己走
OH!再會吧! OH!啥物攏不驚
OH!再會吧! OH!向前行

 

車站一站一站過去啦 風景一幕一幕親像電影
把自己當作是男主角來扮 雲遊四海可比是小飛俠
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
不管是幼稚也是樂觀 後果若按怎自己就來擔
原諒不孝的子兒吧 趁我還少年趕緊來打拼
OH!再會吧! OH!啥物攏不驚
OH!再會吧! OH!向前走

 

台北台北台北車站到啦 欲下車的旅客請趕緊下車
頭前是現在的台北車頭 我的理想和希望攏在這
一棟一棟的高樓大廈 不知有住多少像我這款的憨子
卡早聽人唱台北不是我的家但是我一點攏無感覺
OH!再會吧! OH!啥物攏不驚
OH!再會吧! OH!向前走

 

 向前行.jpg  

向前行這首歌是台語搖滾歌曲的經典,六年級生的重要回憶,那時候我才國小,在電視上看到MV,在剛蓋好不久的台北車站拍攝,代表眾多中南部年輕人上台北打拼的新聲,讓我印象非常深刻,導演在電影中加入向前走的元素,延續年輕人「啥物攏不驚」的熱血。

 

=======================================================

電影大稻埕 年代大事表

1859年 台北霞海城隍廟完工

1871年 台北靈安社成立

1875年 乾元行成立

1886年 滬尾砲台完工

1887年 德記洋行設立大稻埕據點

1901年 台灣總督官邸完工

1906年 後藤新平離開台灣

1909年 淡水戲館成立,後更名為新舞台

1914年 九份昇平戲院完工

1915年 老綿成成立

1916年 蔣渭水創立大安醫院

1917年 江山樓、屈臣氏大藥房完工

1919年 台灣總督府完工

1923年 皇太子殿下台灣行啟、治警事件(電影大稻埕主要背景)

1925年 台北鐵橋完工

1930年 「南街殷賑」郭雪湖

1933年 「望春風」李臨秋作詞、鄧雨賢作曲

1933年 北警察署水牢完工

1934年 「雨夜花」周添旺作詞、鄧雨賢作曲 

1935年 「手風琴」陳進

1943年 「丟丟銅仔」宜蘭民謠、呂泉生編曲

1949年 有記茶行遷至現址

1990年 「向前行」林強詞曲、羅紘武編曲

 

延伸閱讀:

電影大稻埕TWA-TIU-TIANN歷史場景、招牌、事件、人物與音樂(上)

電影大稻埕TWA-TIU-TIANN歷史場景、招牌、事件、人物與音樂(中)

 

創作者介紹

邱董的老台北家鄉味-台北城市散步Taipei Walking Tour キュウさんの台北ふるさとの味―台北城市散步(ニンシャーイエースー)

邱董 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()