很感謝圓環文化工作室水瓶子，林五湖故居林正欣先生，以及所有來參加導覽的朋友，讓第一次導覽順利完成，雖然天公稍微不作美，導覽前半段下著小雨，不過往好處想，至少比頂著大太陽來得好，大約有三十餘位朋友前來參加，其中日本朋友10人，各種年齡層的朋友都有，還有搭娃娃車的小朋友，長達三小時的導覽對爸爸媽媽與小朋友來說都辛苦了。
原本舉辦日語導覽的用意是希望能介紹大稻埕給日本遊客，不過來參加的日本朋友大部分目前在台灣工作，其餘則是每年都會到台灣旅行，希望透過導覽能夠更進一步加深對台北的認識，在林五湖故居時碰到一組日本朋友，品克魚主動邀請她們參加導覽，她們並沒有參加，可能對於只是一次來台灣旅遊的日本朋友，參加導覽仍是太深入了。
另外，過去我參加圓環文化工作室的導覽時，發現來參加的朋友通常對導覽主題已經有些認識，所以很擔心迪化街導覽會被問倒，於是我們做了很多功課，勘查路線走了三次，找朋友們預演一次，品克魚手繪地圖；導覽時非常順利，當我再說故事、展示老照片時，大家都非常專心，讓我增添信心。
行進間一位朋友突然詢問我附近有什麼好吃的，當我開始介紹慈聖宮、永樂市場小吃，很多朋友就很有興趣，甚至在導覽後繼續詢問詳細內容，以後導覽會再加強美食的介紹，我想除了美麗建築、歷史故事之外，大家都會對在地小吃有興趣。
一直想為大稻埕做些什麼
或許是霞海城隍廟月老的緣故，有越來越多日本朋友會到迪化街走走，通常都是兩人一組，很少有導遊帶領，除了拜月老之外，日本朋友會沿著迪化街閒逛，不過因為語言的隔閡，感覺日本朋友只是輕輕走過迪化街，似乎仍不清楚迪化街的歷史；
去年我們到了巴黎，在街頭看到有單位提供免費的英語導覽，帶遊客走訪巴黎的許多古蹟名勝，今年過年後我們突然有了這個構想，以日語導覽帶日本朋友們多認識迪化街/大稻埕地區，於是找了圓環文化工作室的水瓶子，促成了這次的日語導覽活動。
「迪化街ぶらり散策」，比較迪化街與大稻埕兩個名稱，日本朋友應該對迪化街比較有印象，「ぶらり散策」是日文輕鬆悠閒散步的意思，導覽不會有太多艱深的學術用語，只是輕鬆地帶大家體驗迪化街的生活，以及看看迪化街的特色建築。
看到這篇網誌的台灣朋友，如果你有目前住在台北的日本朋友，或是6月2日剛好要到台北旅遊，歡迎參加日文導覽，也請各位網友將此訊息散佈出去，讓更多人認識美麗的大稻埕。(5月2日才會開放報名)
迪化街ぶらり散策(日本語通訳あり)
◎開催時間:2012/06/02（土）午前9時～12時
◎集合場所:MRT大橋頭駅延三夜市（一號）出口
◎予定人数:35名 中国語（15名）、日本語（20名）
◎ガイド:Kyu（邱董）
◎日本語通訳: Annie
◎費用:無料
◎申込URL：https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dHNETTFILUtJNUJSX1ZNa2xlMHhhQ0E6MA#gid=0
迪化街の魅力ポイント淡水河と共に百年の歴史を歩んできた、台北もっとも古い問屋街－迪化街は、
１９世紀半ばのわずか三軒の商店から、国際通商時代の風にのって、お茶、漢方薬と布の大口貿易で、町の商業と文化の中心地に発展した。時を流れ、今の迪化街には落ち着いた雰囲気が漂い、台北市内で数少ない、昔の歴史文化と建物の美しさをゆっくり吟味できる街になっています。皆さんも、初夏の迪化街で、一緒に散歩してみませんか？
1.迪化街は長い歴史をもつ商店街として、各時代を代表した建物を見学することができます。異国情緒あふれるレンガ造りの建物を中心に、福建式と洋館風、バロック風、そして近代建築4つの建築様式を一度に楽しめる迪化街は、台湾でも他にない歴史のロマンを感じさせる散策スポットです。
2.迪化街は昔から北街、中街、南街3つの区域に分けられ、それぞれの住民の生活風習や商売の種類によって、違う魅力を持っています。漢方薬と干物の問屋街として知られている迪化街ですが、実は農機具、竹細工、提灯、伝統菓子、そして布問屋など老舗の専門店も点在し、昔の暮らしの様子を知るに最適な散歩場所であります。
(1930年 郭雪湖 南街殷賑)
迪化街ぶらり散策(日文導覽)
◎集合時間:2012/06/02 星期六 早上9:00
◎活動時間:早上9:00-12:00
◎集合地點:大橋頭站延三夜市（一號）出口
◎預計人數:35人 中国語（15名）、日本語（20名）
◎中文導覽:邱董
◎日文導覽:品客魚
◎費用:免費
◎報名網址：https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dHNETTFILUtJNUJSX1ZNa2xlMHhhQ0E6MA#gid=0
百餘年來，緊依著淡水河，迪化街從1851年三間商號開始，搭上國際通商的潮流，發展茶葉、中藥、布匹等貿易，成為台北的商業及藝文中心，隨著時間逝去，迪化街雖已不復往日繁華，文化內涵與建築特色仍在等著我們再次發掘，一起到迪化街走走吧！
◎導覽重點
1.迪化街建築多樣化，隨著不同時期發展及日本文化影響，可分為四種類型的店屋，閩南式、洋樓式、仿巴洛克式及現代主義，在台灣其他地區找不到的。
2.迪化街可分為北街、中街、南街，因為居民的生活差異及商業活動不同，每一段道都有著各自的特色，除了熟知的中藥舖之外，還有農具、竹器、燈籠、糕餅、布行等商店，可瞭解傳統台北人的生活。
留言列表
