邱董的老台北家鄉味-台北城市散步Taipei Walking Tour
キュウさんの台北ふるさとの味―台北城市散步（ニンシャーイエースー）

迪化街ぶらり--北街と大橋頭散策(中国語/日本語ガイドツアー)

集合時間:2014/7/26 （土） 午前10時
活動時間:午前10時~12時
申込時間:7/1 午後9時
集合場所:MRT大橋頭駅１番出口
予定人数:25人(中国語15人、日本語10人)
主催者:水瓶子
中国語ガイド:瓊苑、邱董
日本語ガイド:政霆、釋照勝
費用:無料

1851年、大稻埕の始まりはわずか３軒の店舗だった。清朝、日本統治時代、そして民国時代を経ったこの街の建物は、それぞれ独特の風情が漂っています。町の古い写真を持ち歩きながら、大稻埕の昔の街並みを想像してみてはいかがでしょうか。（ガイドツアーは7月26日の「迪化北街と大橋頭散策」と8月23日「迪化南街と貴德街散策」の２回分けて開催します。）

今回のポイント
1.台北橋と鉄道：鉄道橋として生まれた台北橋はかつて、淡水川に架かたもっとも美しい鉄橋だった。夕日を浴びる模様は「台北８景」として人々を魅了した。しかし町の近代化が進むにつれて、台北橋もコンクリート橋に改造され、本来の姿を失ってしまったのです。

2.慈聖宮と大稻埕教会：福建移民に建てられた慈聖宮と、カナダ宣教師が創設した大稻埕教会は、百年の間に隣同士でこの町を見守ってきました。

3.中北街の百年老舗と町屋：漢方薬や干物の問屋さんが多い南街と違い、迪化北街は伝統工芸の老舗が点在する静かな街道です。
おすすめの見どころは、1851年林藍田家族が作った迪化街最古の町屋。うちの１ヶ所はいま一般開放されています。

＊申し込みは下記のフォームをご記入ください。

報名表格提交後並不會馬上出現在下面的表單中，我們每日會做一次確認，才會顯現出來，目前報名人數：中文15人、日文6人
リストの更新は日ごとに行われるため、申し込みの手続きが終了してもすぐにはリストに出ませんので、ご了承ください。
申込人数の制限は、中国語15名（滿員）、日本語10名（6員）となります。 

集合時間:2014/7/26 星期六 上午10:00  迪化街ぶらり--北街與大橋頭散策(中文、日文導覽) 

活動時間:上午10:00-12:00
開放報名:7/1晚上9點
集合地點:大橋頭站1號出口
預計人數:25人(中文15人、日文10人)
集合人:水瓶子
中文導覽:瓊苑、邱董
日文導覽:政霆、釋照勝
費用:免費

1851從三間商號開始，大稻埕歷經清朝、日治、民國，建築風貌也隨著時代的不同而各有特色，我們帶著老照片一起到迪化街走走，多一些想像，大稻埕往日風華就會在腦中出現。(本次導覽路線7月26日「迪化北街與大橋頭」，下次導覽路線8月23日「迪化南街與貴德街」)

導覽重點
1.台北橋與鐵路：因鐵路而興建的台北橋，曾經是淡水河上最美麗的鐵橋，「鐵橋夕照」台北八景之一，隨著台北城市發展，拆除改建為四線鋼筋水泥橋，而失去原貌。
2.慈聖宮與大稻埕教會：同安人所建慈聖宮，與加拿大傳教士馬偕所創立的大稻埕教會，百年來比鄰而居，人們以各自的方式向神明祈求平安。
3.中北街百年老店與街屋：有別於南街的中藥、南北貨 ，迪化北街以另一種生活型態運轉，1851年林藍田族人所興建的三間店鋪，其一仍保留至今，並開放參觀。

  

 讓世界看見真正的臺北

台北霞海城隍廟暗訪夜巡 講座+導覽

時間：6/08(日) 17:00~20:00

第一場地：URS44大稻埕故事工坊
導覽員：尹德根/邱翊 
第二場地：URS155 Cooking Together

導 覽 員：謝宗榮 

 

 

去年第一次辦臺北霞海城隍廟暗訪遶境講座+導覽，找了同為熟悉台灣廟會活動的部落客尹德根，先以講座形式介紹霞海城隍廟遶境，接著再跟暗訪夜巡隊伍，由尹德根介紹遶境陣頭，一邊欣賞民俗藝術，因場地限制，只有20個名額，在一天之內就報名額滿，於是決定今年要繼續辦此活動，並增加一場正日遶境講座+導覽，搭配日文同步口譯，讓日本朋友能一起參與。今年活動原定60個名額、兩團兩路線，額滿後還有很多朋友希望能參加，於是緊急邀請台灣民俗宗教專家謝宗榮老師協助，開闢第二場地、第三團，當天晚上大稻埕實在非常熱鬧。

 

  

 讓世界看見真正的臺北

一百多年來的發展，臺北稻江靈安社已經累積非常多珍貴的軒社文物，記得小時候看熱鬧，總是隊伍會有很多旗子，直到靈安社總幹事吳柏勳與我說明後，才明白此風俗的由來，「無旗不有」正是臺北霞海城隍廟遶境的一大特色；靈安社不常參與其他宮廟的遶境活動，且每年城隍廟遶境時，要想看到靈安社需要耐心，因為1871年成立的靈安社是大稻埕最老字號的北管軒社，總是在遶境隊伍的最後面、城隍老爺駕前。

時間：2014/6/14(六) 14:00~15:30

地點：台北市社區營造中心

迪化街ぶらり--南街と貴德街散策(中国語/日本語ガイドツアー)

集合時間:2014/06/28 （土） 午前10時
活動時間:午前10時~12時
申込み時間:2014/06/01夜9時より
集合場所:建成円環ロータリー(寧夏路1号)
予定人数:25人(中国語15人、日本語10人)
主催者:水瓶子
中国語ガイド:邱董
日本語ガイド:建旻、姿吟
費用:無料

1851年、大稻埕の始まりはわずか３軒の店舗だった。清朝、日本統治時代、そして民国時代を経ったこの街の建物は、それぞれ独特の風情が漂っています。町の古い写真を持ち歩きながら、大稻埕の昔の街並みを想像してみてはいかがでしょうか。（ガイドツアーは6月28日の「迪化南街と貴德街散策」と7月26日「迪化北街と大橋頭散策」の２回分けて開催します。）

今回のポイント
１． 霞海城隍廟と迪化南街：大稻埕が繁華街になることができたのは、霞海城隍爺のおかげだと言われてます。
なので毎年旧暦5月13日城隍爺巡礼の日には、迪化街がいつも大勢の信者で賑わってます。
２． 法主公廟と貴德街のお茶屋：２０世紀初頭の貴德街は、茶街として大稻埕に繁栄をもたらした。最初は河畔に洋館を建てられ、次第に地元商人も水沿いに豪邸を続々と建てました。賢い茶商たちは自分のお寺―法主公廟まで作って、組合として働かせました。
３． 円環（ロータリー）と寧夏路夜市の露店：昔の円環は、庶民の味を楽しめる台北の台所でした。円環が取り壊されてから、中の露店が台北市内にバラバラに分散したが、その精神を引き継いだ寧夏路夜市は最近、人気が集まってます。

＊申し込みは下記のフォームをご記入ください。

報名表格提交後並不會馬上出現在下面的表單中，我們每日會做一次確認，才會顯現出來，目前報名人數：中文15人、日文0人
リストの更新は日ごとに行われるため、申し込みの手続きが終了してもすぐにはリストに出ませんので、ご了承ください。
申込人数の制限は、中国語15名（滿員）、日本語10名（0員）となります。 

《第五十九次導覽報名》迪化街ぶらり--南街與貴德街散策(中文、日文導覽) 

集合時間:2014/06/28 星期六 上午10:00
活動時間:上午10:00-12:00
報名時間:2014/06/01 晚上21:00
集合地點:建成圓環(寧夏路1號)
預計人數:25人(中文15人、日文10人)
集合人:水瓶子
中文導覽:邱董
日文導覽:建旻、姿吟
費用:免費

1851從三間商號開始，大稻埕歷經清朝、日治、民國，建築風貌也隨著時代的不同而各有特色，我們帶著老照片一起到迪化街走走，多一些想像，大稻埕往日風華就會在腦中出現。
(導覽分為兩條路線，6月28日「迪化南街與貴德街」及7月26日「迪化北街與大橋頭」)

導覽重點
1.霞海城隍廟與迪化南街：在霞海城隍爺庇佑之下，大稻埕邁向走向繁華興盛，每年農曆五月十三城隍爺出巡、迪化街人看人，代表著信徒對城隍爺的感念。
2.法主公廟與貴德街茶行：大稻埕起於茶葉貿易，洋人首先於河畔興建洋行，華商接續興建水畔宅邸，華人茶商並建立法主公廟，整合茶郊事務。
3.圓環與寧夏夜市露店：圓環因露店聚集而生，老圓環拆除、老店四散，而寧夏夜市延續圓環的精神，持續成長。