邱董的老台北家鄉味-台北城市散步Taipei Walking Tour
キュウさんの台北ふるさとの味―台北城市散步（ニンシャーイエースー）

迪化街ぶらり--北街と大橋頭散策(中国語/日本語ガイドツアー)

集合時間:2014/5/24 （土） 午前10時
活動時間:午前10時~12時
申込時間:5/1 午後9時
集合場所:MRT大橋頭駅１番出口
予定人数:25人(中国語15人、日本語10人)
主催者:水瓶子
中国語ガイド:邱董
日本語ガイド:建旻、姿吟
費用:無料

1851年、大稻埕の始まりはわずか３軒の店舗だった。清朝、日本統治時代、そして民国時代を経ったこの街の建物は、それぞれ独特の風情が漂っています。町の古い写真を持ち歩きながら、大稻埕の昔の街並みを想像してみてはいかがでしょうか。（ガイドツアーは5月24日の「迪化北街と大橋頭散策」と6月28日「迪化南街と貴德街散策」の２回分けて開催します。）

今回のポイント
1.台北橋と鉄道：鉄道橋として生まれた台北橋はかつて、淡水川に架かたもっとも美しい鉄橋だった。夕日を浴びる模様は「台北８景」として人々を魅了した。しかし町の近代化が進むにつれて、台北橋もコンクリート橋に改造され、本来の姿を失ってしまったのです。

2.慈聖宮と大稻埕教会：福建移民に建てられた慈聖宮と、カナダ宣教師が創設した大稻埕教会は、百年の間に隣同士でこの町を見守ってきました。

3.中北街の百年老舗と町屋：漢方薬や干物の問屋さんが多い南街と違い、迪化北街は伝統工芸の老舗が点在する静かな街道です。
おすすめの見どころは、1851年林藍田家族が作った迪化街最古の町屋。うちの１ヶ所はいま一般開放されています。

＊申し込みは下記のフォームをご記入ください。

報名表格提交後並不會馬上出現在下面的表單中，我們每日會做一次確認，才會顯現出來，目前報名人數：中文15人、日文15人
リストの更新は日ごとに行われるため、申し込みの手続きが終了してもすぐにはリストに出ませんので、ご了承ください。
申込人数の制限は、中国語15名（滿員）、日本語10名（滿員）となります。 

迪化街ぶらり--北街與大橋頭散策(中文、日文導覽) 

集合時間:2014/5/24 星期六 上午10:00
活動時間:上午10:00-12:00
開放報名:5/1晚上9點
集合地點:大橋頭站1號出口
預計人數:25人(中文15人、日文10人)
集合人:水瓶子
中文導覽:邱董
日文導覽:建旻、姿吟
費用:免費

1851從三間商號開始，大稻埕歷經清朝、日治、民國，建築風貌也隨著時代的不同而各有特色，我們帶著老照片一起到迪化街走走，多一些想像，大稻埕往日風華就會在腦中出現。(本次導覽路線5月24日「迪化北街與大橋頭」，下次導覽路線6月28日「迪化南街與貴德街」)

導覽重點
1.台北橋與鐵路：因鐵路而興建的台北橋，曾經是淡水河上最美麗的鐵橋，「鐵橋夕照」台北八景之一，隨著台北城市發展，拆除改建為四線鋼筋水泥橋，而失去原貌。
2.慈聖宮與大稻埕教會：同安人所建慈聖宮，與加拿大傳教士馬偕所創立的大稻埕教會，百年來比鄰而居，人們以各自的方式向神明祈求平安。
3.中北街百年老店與街屋：有別於南街的中藥、南北貨 ，迪化北街以另一種生活型態運轉，1851年林藍田族人所興建的三間店鋪，其一仍保留至今，並開放參觀。

迪化街ぶらり--南街と貴德街散策(中国語/日本語ガイドツアー)

集合時間:2014/04/26 （土） 午後14時
活動時間:午後14時~16時
申込み時間:2014/04/01夜9時より
集合場所:建成円環ロータリー(寧夏路1号)
予定人数:25人(中国語15人、日本語10人)
主催者:水瓶子
中国語ガイド:邱董
日本語ガイド:建旻、姿吟
費用:無料

1851年、大稻埕の始まりはわずか３軒の店舗だった。清朝、日本統治時代、そして民国時代を経ったこの街の建物は、それぞれ独特の風情が漂っています。町の古い写真を持ち歩きながら、大稻埕の昔の街並みを想像してみてはいかがでしょうか。（ガイドツアーは4月26日の「迪化南街と貴德街散策」と5月24日「迪化北街と大橋頭散策」の２回分けて開催します。）

今回のポイント
１． 霞海城隍廟と迪化南街：大稻埕が繁華街になることができたのは、霞海城隍爺のおかげだと言われてます。
なので毎年旧暦5月13日城隍爺巡礼の日には、迪化街がいつも大勢の信者で賑わってます。
２． 法主公廟と貴德街のお茶屋：２０世紀初頭の貴德街は、茶街として大稻埕に繁栄をもたらした。最初は河畔に洋館を建てられ、次第に地元商人も水沿いに豪邸を続々と建てました。賢い茶商たちは自分のお寺―法主公廟まで作って、組合として働かせました。
３． 円環（ロータリー）と寧夏路夜市の露店：昔の円環は、庶民の味を楽しめる台北の台所でした。円環が取り壊されてから、中の露店が台北市内にバラバラに分散したが、その精神を引き継いだ寧夏路夜市は最近、人気が集まってます。

＊申し込みは下記のフォームをご記入ください。

報名表格提交後並不會馬上出現在下面的表單中，我們每日會做一次確認，才會顯現出來，目前報名人數：中文15人、日文3人
リストの更新は日ごとに行われるため、申し込みの手続きが終了してもすぐにはリストに出ませんので、ご了承ください。
申込人数の制限は、中国語15名（滿員）、日本語10名（3員）となります。 

 《第五十七次導覽報名》迪化街ぶらり--南街與貴德街散策(中文、日文導覽) 

集合時間:2014/04/26 星期六 下午14:00
活動時間:下午14:00-16:00
報名時間:2014/04/01 晚上21:00
集合地點:建成圓環(寧夏路1號)
預計人數:25人(中文15人、日文10人)
集合人:水瓶子
中文導覽:邱董
日文導覽:建旻、姿吟
費用:免費

1851從三間商號開始，大稻埕歷經清朝、日治、民國，建築風貌也隨著時代的不同而各有特色，我們帶著老照片一起到迪化街走走，多一些想像，大稻埕往日風華就會在腦中出現。
(導覽分為兩條路線，4月26日「迪化南街與貴德街」及5月24日「迪化北街與大橋頭」)

導覽重點
1.霞海城隍廟與迪化南街：在霞海城隍爺庇佑之下，大稻埕邁向走向繁華興盛，每年農曆五月十三城隍爺出巡、迪化街人看人，代表著信徒對城隍爺的感念。
2.法主公廟與貴德街茶行：大稻埕起於茶葉貿易，洋人首先於河畔興建洋行，華商接續興建水畔宅邸，華人茶商並建立法主公廟，整合茶郊事務。
3.圓環與寧夏夜市露店：圓環因露店聚集而生，老圓環拆除、老店四散，而寧夏夜市延續圓環的精神，持續成長。

 
“城隍夫人的幸福鞋，具有保護家庭平安和樂的寓意，
究竟是誰偷走了它，小偷又是將它藏在哪裡？
請循線找出兇手及最後的寶藏”


去年，旅行時光舉辦了大稻埕青年在地行動，
希望用不同於導覽的互動方式，
增進參與者與在地店家相互認識，
在地青年們也用更深入的角度探索自己熟悉的成長環境。

今年我們將會在每月的第三個禮拜六舉辦在地行動，
以大稻埕北中南三條路線主題輪流進行，
帶領大家走入日常傳統店家，體會大稻埕富有獨特歷史風味的生活底藴。

行動日期：2014/03/15（六） 上午10:00-15:00
集合地點：旅行時光-大同區涼州街43號（大橋頭捷運站一號出口，走路約五至十分）
活動費用：台幣500元（包含保險費用及午餐費用）
旅行時光老客戶可享優惠價400元。
請先填妥表格，我們將會寄發匯款通知給您。
活動人數：12人一隊六人，額滿為止(可單人或多人報名，不限一定要六個人。）
年齡限制：16歲以上
報名方式：請填妥以下表格:http://goo.gl/h30j6U
(需收到匯款通知信才完成報名）
活動須知：此次活動需長時間步行闖關，參加者請先考量身體狀況及體力。
活動聯繫：請洽0961368567褚小姐或寄信至vintage.travel.hostel@gmail.com

下次活動舉辦時間：4/20（六）
主辦單位：旅行時光Vintage Travel



先前在地行動報導：

大學報 http://www.uonline.nccu.edu.tw/index_content.asp?sn=3&an=16993

部落客Carrie http://blog.xuite.net/carriewu0925/carrie/163925967

2013年大稻埕青年在地行動 照片回顧

迪化街ぶらり--北街と大橋頭散策(中国語/日本語ガイドツアー)

集合時間:2014/3/22 （土） 午前10時
活動時間:午前10時~12時
申込時間:3/1 午後9時
集合場所:MRT大橋頭駅１番出口
予定人数:25人(中国語15人、日本語10人)
主催者:水瓶子
中国語ガイド:邱董
日本語ガイド:建旻、姿吟
費用:無料

1851年、大稻埕の始まりはわずか３軒の店舗だった。清朝、日本統治時代、そして民国時代を経ったこの街の建物は、それぞれ独特の風情が漂っています。町の古い写真を持ち歩きながら、大稻埕の昔の街並みを想像してみてはいかがでしょうか。（ガイドツアーは3月22日の「迪化北街と大橋頭散策」と4月26日「迪化南街と貴德街散策」の２回分けて開催します。）

今回のポイント
1.台北橋と鉄道：鉄道橋として生まれた台北橋はかつて、淡水川に架かたもっとも美しい鉄橋だった。夕日を浴びる模様は「台北８景」として人々を魅了した。しかし町の近代化が進むにつれて、台北橋もコンクリート橋に改造され、本来の姿を失ってしまったのです。

2.慈聖宮と大稻埕教会：福建移民に建てられた慈聖宮と、カナダ宣教師が創設した大稻埕教会は、百年の間に隣同士でこの町を見守ってきました。

3.中北街の百年老舗と町屋：漢方薬や干物の問屋さんが多い南街と違い、迪化北街は伝統工芸の老舗が点在する静かな街道です。
おすすめの見どころは、1851年林藍田家族が作った迪化街最古の町屋。うちの１ヶ所はいま一般開放されています。

＊申し込みは下記のフォームをご記入ください。

報名表格提交後並不會馬上出現在下面的表單中，我們每日會做一次確認，才會顯現出來，目前報名人數：中文額滿人、日文1人
リストの更新は日ごとに行われるため、申し込みの手続きが終了してもすぐにはリストに出ませんので、ご了承ください。
申込人数の制限は、中国語15名（滿員）、日本語10名（1員）となります。 

迪化街ぶらり--北街與大橋頭散策(中文、日文導覽) 

集合時間:2014/3/22 星期六 上午10:00
活動時間:上午10:00-12:00
開放報名:3/1晚上9點
集合地點:大橋頭站1號出口
預計人數:25人(中文15人、日文10人)
集合人:水瓶子
中文導覽:邱董
日文導覽:建旻、逸柔、姿吟
費用:免費

1851從三間商號開始，大稻埕歷經清朝、日治、民國，建築風貌也隨著時代的不同而各有特色，我們帶著老照片一起到迪化街走走，多一些想像，大稻埕往日風華就會在腦中出現。(本次導覽路線3月22日「迪化北街與大橋頭」，下次導覽路線4月26日「迪化南街與貴德街」)

導覽重點
1.台北橋與鐵路：因鐵路而興建的台北橋，曾經是淡水河上最美麗的鐵橋，「鐵橋夕照」台北八景之一，隨著台北城市發展，拆除改建為四線鋼筋水泥橋，而失去原貌。
2.慈聖宮與大稻埕教會：同安人所建慈聖宮，與加拿大傳教士馬偕所創立的大稻埕教會，百年來比鄰而居，人們以各自的方式向神明祈求平安。
3.中北街百年老店與街屋：有別於南街的中藥、南北貨 ，迪化北街以另一種生活型態運轉，1851年林藍田族人所興建的三間店鋪，其一仍保留至今，並開放參觀。

十年前進入旅行社工作那一年，某天跟同事一起吃午餐，我興奮地與大家分享最近聽到的八卦，原來某兩位藝文界大老是一對couple，結果在座約10人，沒有人知道這兩個人是誰。（P.S.旅遊同業都覺得我很奇怪，政大畢業為何會來做旅行社）

我想說的是，在不同角落生活的台灣人，彼此的價值觀差異非常非常大，遠比文青、鄉民想像的還要大，因為文青、鄉民所關注的議題只是少數人想知道的事，而主流媒體只是提供被刻意安排、形塑的資訊，這社會大部分的人的閱聽來源是主流媒體，使得不同群體之間關注的焦點差異極大。

再舉個特例，某次我導覽青田七六，詢問三組聽眾是否知道大稻埕在哪裡，其中兩組台北人說不知道，來自台中的第三組人跟我說在萬華，這三組人不能代表整個台灣社會對於台北大稻埕的認識，但卻可顯示出台灣人對於在地文化的漠視，以及台灣學校教育的問題；我相信因為電影大稻埕，讓這個社會大部分的人開始關注大稻埕，如果沒有這部電影，大稻埕就更不會被人們記得。

歷史、文化，如果不被消費，就不會產生價值，進而被人繼續記憶。

曾經看過一本書關於蒙娜麗莎的微笑（@@想不起書名），作者蒐集百年來的資料，發現這幅畫是近百年才被世人重視，而衍生出更多藝術創作、影像，在此之前，蒙娜麗莎的微笑這幅畫並不是巴黎羅浮宮最熱門的畫作，達文西創作時一定也不曉得這幅畫會這麼紅。

記得我的國小歷史課本提到的台灣"抗日"烈士是羅福星，但90年之後，台灣意識逐漸抬頭，蔣渭水就被政治人物拿出來推崇消費，所以才有蔣渭水高速公路（北宜高）；南街殷賑這幅畫被做為電影海報、畫面的主要視覺，相信已經被更多消費者記憶在腦中，一定會有人想知道南街殷賑這幅畫背後的故事，也想實際走進大稻埕，欣賞百年來在此發生過的歷史痕跡。

當然，我也不願見到大稻埕被過渡消費，想來大稻埕開店的文創產業們請手下留情，你們來了之後，大稻埕租金上漲，老店就會收攤，接著大稻埕就步上台灣其他老街的後塵，失去原味，既然來此開店，請與我們一起做些什麼事，關注大稻埕原有的生活與歷史片段。

Photo by Terry Chang

延伸閱讀：

電影大稻埕TWA-TIU-TIANN歷史場景、招牌、事件、人物與音樂(上)

電影大稻埕TWA-TIU-TIANN歷史場景、招牌、事件、人物與音樂(中)

電影大稻埕TWA-TIU-TIANN歷史場景、招牌、事件、人物與音樂(下)

喫茶店/珈琲店

佑熙、阿蕊、文秀及其他青年男女聚會所在

圖：日治時代 喫茶店バルマ

大部分的台北人都絕對無法想像，今日看起來老態龍鍾的大稻埕，曾經是全台灣最開放的地區，許多國外的新思想、新文化在此發生，喫茶店/珈琲店就是最摩登的社交文化之一；電影中郭雪湖、鄧雨賢兩位藝術家在喫茶店/珈琲店創作，男女主角與其他年輕人則於此商討對策，提供青年、文人、藝術家等文化階層接收新文化、享樂、討論的所在，日治時期喫茶店較類似今日單純聚會的咖啡館，提供點心及飲料，珈琲店還提供酒類，及女陪侍的服務。

1931年開設的「維特咖啡」，由畫家楊三郎的哥哥楊承基所開設，位置在今日延平北路二段1號黑美人大酒家二樓，開啟咖啡館與台灣文人聚會場所，其後廖永來的波麗路(民生西路)、王井泉的山水亭(延平北路)、詹天馬的天馬茶房(南京西路)各次成立，因老闆的藝術喜好不同，而各自代表繪畫、文學、戲劇三類文人聚會場所，今日波麗路西餐廳仍持續經營至今（民生西路314號）。

有記茶行

林文秀開發茶香服飾，烘衣服的焙籠間

有記名茶創立逾1890年，1949年遷廠至現址，茶行內還保存炭火焙籠間，至今持續使用烘焙茶葉，再現今電爐快速烘焙的年代，十足珍貴，對外開放參觀，二樓清源堂，每週六下午定期舉辦南管音樂表演，推廣保存傳統文化，電影中短暫出現的畫面，可惜沒有焙籠清楚的畫面，地址：台北市重慶北路二段64巷26號。

朱教授：「沒有歷史哪有你！」

去年11月，我邀請葉天倫導演至時光市集舉辦講座，葉導用片中朱教授這段話，開始帶出他拍這部電影的核心構思，電影"大稻埕"雖然是以時空穿梭劇的商業片形式呈現，片中主軸是1923年的治警事件，中間穿插的人物、歷史、場景、音樂等，並非完全是同一個時期，那是為了讓更多年輕人能看到過去大稻埕的畫面及台灣的歷史，用心良苦；

篇幅有限，而大稻埕有太多的歷史，所以電影中很多大稻埕場景、故事無法詳細敘述，上映兩天，網路已經有十幾篇影評，而沒有人能好好介紹大稻埕的背景，希望藉由此篇文章，能讓更多看過電影的人更深入認識大稻埕。

迪化街ぶらり--南街と貴德街散策(中国語/日本語ガイドツアー)

集合時間:2014/02/22 （土） 午後2時
活動時間:午後2時~4時
申込み時間:2014/02/01夜9時より
集合場所:建成円環ロータリー(寧夏路1号)
予定人数:25人(中国語15人、日本語10人)
主催者:水瓶子
中国語ガイド:邱董
日本語ガイド:建旻、逸柔、姿吟
費用:無料

1851年、大稻埕の始まりはわずか３軒の店舗だった。清朝、日本統治時代、そして民国時代を経ったこの街の建物は、それぞれ独特の風情が漂っています。町の古い写真を持ち歩きながら、大稻埕の昔の街並みを想像してみてはいかがでしょうか。（ガイドツアーは2月22日の「迪化南街と貴德街散策」と3月22日「迪化北街と大橋頭散策」の２回分けて開催します。）

今回のポイント
１． 霞海城隍廟と迪化南街：大稻埕が繁華街になることができたのは、霞海城隍爺のおかげだと言われてます。
なので毎年旧暦5月13日城隍爺巡礼の日には、迪化街がいつも大勢の信者で賑わってます。
２． 法主公廟と貴德街のお茶屋：２０世紀初頭の貴德街は、茶街として大稻埕に繁栄をもたらした。最初は河畔に洋館を建てられ、次第に地元商人も水沿いに豪邸を続々と建てました。賢い茶商たちは自分のお寺―法主公廟まで作って、組合として働かせました。
３． 円環（ロータリー）と寧夏路夜市の露店：昔の円環は、庶民の味を楽しめる台北の台所でした。円環が取り壊されてから、中の露店が台北市内にバラバラに分散したが、その精神を引き継いだ寧夏路夜市は最近、人気が集まってます。

＊申し込みは下記のフォームをご記入ください。

報名表格提交後並不會馬上出現在下面的表單中，我們每日會做一次確認，才會顯現出來，目前報名人數：中文額滿人、日文6人
リストの更新は日ごとに行われるため、申し込みの手続きが終了してもすぐにはリストに出ませんので、ご了承ください。
申込人数の制限は、中国語15名（滿員）、日本語10名（6員）となります。 

《第五十五次導覽報名》迪化街ぶらり--南街與貴德街散策(中文、日文導覽)

集合時間:2014/02/22 星期六 下午14:00
活動時間:下午14:00-16:00
報名時間:2014/02/01 晚上21:00
集合地點:建成圓環(寧夏路1號)
預計人數:25人(中文15人、日文10人)
集合人:水瓶子
中文導覽:邱董
日文導覽:建旻、逸柔、姿吟
費用:免費

1851從三間商號開始，大稻埕歷經清朝、日治、民國，建築風貌也隨著時代的不同而各有特色，我們帶著老照片一起到迪化街走走，多一些想像，大稻埕往日風華就會在腦中出現。
(導覽分為兩條路線，2月22日「迪化南街與貴德街」及3月22日「迪化北街與大橋頭」)

導覽重點
1.霞海城隍廟與迪化南街：在霞海城隍爺庇佑之下，大稻埕邁向走向繁華興盛，每年農曆五月十三城隍爺出巡、迪化街人看人，代表著信徒對城隍爺的感念。
2.法主公廟與貴德街茶行：大稻埕起於茶葉貿易，洋人首先於河畔興建洋行，華商接續興建水畔宅邸，華人茶商並建立法主公廟，整合茶郊事務。
3.圓環與寧夏夜市露店：圓環因露店聚集而生，老圓環拆除、老店四散，而寧夏夜市延續圓環的精神，持續成長。