邱董的老台北家鄉味-寧夏夜市
キュウさんの台北ふるさとの味―寧夏路夜市（ニンシャーイエースー）

一直想為大稻埕做些什麼

或許是霞海城隍廟月老的緣故，有越來越多日本朋友會到迪化街走走，通常都是兩人一組，很少有導遊帶領，除了拜月老之外，日本朋友會沿著迪化街閒逛，不過因為語言的隔閡，感覺日本朋友只是輕輕走過迪化街，似乎仍不清楚迪化街的歷史；

去年我們到了巴黎，在街頭看到有單位提供免費的英語導覽，帶遊客走訪巴黎的許多古蹟名勝，今年過年後我們突然有了這個構想，以日語導覽帶日本朋友們多認識迪化街/大稻埕地區，於是找了圓環文化工作室的水瓶子，促成了這次的日語導覽活動。

「迪化街ぶらり散策」，比較迪化街與大稻埕兩個名稱，日本朋友應該對迪化街比較有印象，「ぶらり散策」是日文輕鬆悠閒散步的意思，導覽不會有太多艱深的學術用語，只是輕鬆地帶大家體驗迪化街的生活，以及看看迪化街的特色建築。

看到這篇網誌的台灣朋友，如果你有目前住在台北的日本朋友，或是6月2日剛好要到台北旅遊，歡迎參加日文導覽，也請各位網友將此訊息散佈出去，讓更多人認識美麗的大稻埕。(5月2日才會開放報名)

迪化街ぶらり散策(日本語通訳あり)

◎開催時間:2012/06/02（土）午前9時～12時
◎集合場所:MRT大橋頭駅延三夜市（一號）出口
◎予定人数:35名 中国語（15名）、日本語（20名）
◎ガイド:Kyu（邱董）
◎日本語通訳: Annie
◎費用:無料
◎申込URL：https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dHNETTFILUtJNUJSX1ZNa2xlMHhhQ0E6MA#gid=0

迪化街の魅力ポイント淡水河と共に百年の歴史を歩んできた、台北もっとも古い問屋街－迪化街は、

１９世紀半ばのわずか三軒の商店から、国際通商時代の風にのって、お茶、漢方薬と布の大口貿易で、町の商業と文化の中心地に発展した。時を流れ、今の迪化街には落ち着いた雰囲気が漂い、台北市内で数少ない、昔の歴史文化と建物の美しさをゆっくり吟味できる街になっています。皆さんも、初夏の迪化街で、一緒に散歩してみませんか？

1.迪化街は長い歴史をもつ商店街として、各時代を代表した建物を見学することができます。異国情緒あふれるレンガ造りの建物を中心に、福建式と洋館風、バロック風、そして近代建築4つの建築様式を一度に楽しめる迪化街は、台湾でも他にない歴史のロマンを感じさせる散策スポットです。

2.迪化街は昔から北街、中街、南街3つの区域に分けられ、それぞれの住民の生活風習や商売の種類によって、違う魅力を持っています。漢方薬と干物の問屋街として知られている迪化街ですが、実は農機具、竹細工、提灯、伝統菓子、そして布問屋など老舗の専門店も点在し、昔の暮らしの様子を知るに最適な散歩場所であります。

(1930年 郭雪湖 南街殷賑)

圓環文化工作室, 大稻埕, 導覽, 日本語, 霞海城隍廟, 大橋頭

民藝埕是小藝埕團隊的第二間店，與小藝埕一樣都是利用迪化街傳統三進店屋改裝而成，此屋興建於1920年代，一樓規劃陶一進、陶二進，展示陶藝品相關商品，二樓則是茶二階及印花樂教室，目前仍在試營運階段，店屋的空間尚未全面開放，所以這次我也只參觀部分的空間。

一樓店面的陶一進目前正展示日本大師柳宗理的餐具作品，我對柳宗理並不瞭解，這些作品會吸引我的目光，忍不住想拿在手上把玩精緻的工藝品，蠻多路過的遊客都被吸引進到店裡，但我沒看到有人購買，目前會到迪化街的遊客並不是這類設計品的目標客群，我猜想民藝埕、小藝埕是要建立新的聚落，吸引不同的客群到迪化街。

迪化街, 大稻埕, 小藝埕, 民藝埕, 爐鍋咖啡

(2012/1/16)經歷11年，建成公園停車場終於正式啟用，總共有238個停車位，即日起至1/31為止停車不用錢，週五六日晚上是寧夏夜市最尖峰時段，建議可直接前往建成公園停車場。

(2011/11/05)建議搭配「寧夏夜市推薦小吃地圖」一起使用

(2011/10/23)最近這兩三週週六晚上，蓬萊國小的停車場又開始有排隊的車潮，最尖峰時期，停車位還是不夠用，看來只能寄望建成公園的停車場盡快完工。

(2011/9/04) 多了蓬萊國小擴充後，車位充足，邱董的朋友週六晚上六點半到寧夏夜市，停車場還有六七十個車位，晚上九點左右還有三十個停車位；寧夏路是單行道，開車進寧夏路很不好走，請不要逞一時之便逆向行駛

(2011/8/31) 蓬萊國小停車場擴建已經啟用，每小時停車費30元

寧夏夜市主要區域位於大同區寧夏路上，北至民生西路，南至南京西路；小吃攤主要集中於民生西路至平陽街這一段，平陽街至南京西路則為各夜市玩具、DVD光碟、各類雜貨的攤販。

1.懶人停車法：距離寧夏夜市最近的蓬萊國小有兩個地下停車場，一個在太原路、一個在平陽街，共有225個停車位，週末夜變得容易停車，不用排隊；如果等不到車位，寧夏夜市附近太原路、日新國小旁，在週末時可停黃線，不收費，且很多人到寧夏夜市只是短暫停留、吃完小吃就走，所以路邊停車位流動速度快，如果找不到停車位時可以在路邊先暫停，等一陣子就可以看到有車子開離停車位或黃線。

2.停車兼購買生活必需品：若你不喜歡等待，可以直接把車子開到保安路與寧夏路口的家樂福重慶店，一定會有車位，雖然每小時停車費貴了點，但只要消費滿500元可免費停1個小時。

3.千萬不要停紅線或並排：很多人會把車子暫停在平陽街的紅線或並排，心想只是吃個小吃就馬上走，但週末時拖吊車會同警察頻繁，尤其是平陽街與寧夏路口，我已經看過無數次拖吊車在短時間就把車子拖走，幾分鐘後車主吃完回來，愛車已經不在。

4.千萬不要開車進寧夏夜市：寧夏夜市這一段的寧夏路是單行道、開放汽車進入，我強烈建議不要開車進寧夏路，包括南京西路口到民生西路口整段寧夏夜市都不建議進入，南京西路到平陽街這一段雖然有路邊停車位，但大部分的車位都停滿寧夏夜市攤家的車，想碰運氣的機率很低，有時候還會碰到不耐煩的駕駛逆向行駛，結果被警察攔下開單；而平陽街到民生西路這一段，有一半雖然仍開放車輛通行，但很多行人還是會走在馬路上，加上機車直接停在攤販旁買小吃，攤家不時端著大鍋、大袋補充食材，開車進這一段非常危險，也很難開車行進。

下圖為在寧夏路單行道逆向行駛的汽車，被警察攔下開單

寧夏夜市, 寧夏路夜市, 大稻埕, 迪化街, 霞海城隍廟, 永樂市場, 圓環, 華陰街, 中山站, 雙蓮, 年貨大街, 家鄉味, 老台北, 古早味, 千歲宴, 滷肉飯, 蚵仔煎, 寧夏夜市交通, 寧夏夜市位置, 寧夏夜市停車

本地圖分為迪化街/永樂市場、延平北路二段、慈聖宮媽祖廟、寧夏夜市、延三夜市等五個區域，將推薦的重要小吃標記於地圖上，以及周邊捷運、景點等，歡迎分享、下載使用。

在較大的地圖上看大稻埕/迪化街/永樂市場美食地圖

美食地圖, 大稻埕, 迪化街, 永樂市場, 慈聖宮, 圓環, 寧夏夜市, 延三夜市

我不懂怎麼用繪圖軟體，土法煉鋼用Excel畫了「寧夏夜市推薦小吃地圖」，不是很美觀，此圖檔是用office軟體轉檔成圖檔，比較不清楚

1.寧夏夜市及周邊小吃超過180家，我已經吃過的小吃超過115攤，地圖版位有限，僅列出三顆星★★★與兩顆星★★推薦小吃，及部分熱門小吃

2.黃底色為寧夏夜市主要小吃攤位區域，其餘為周邊推薦小吃

3.地圖上各攤家、店家位置是相對位置及順序，不是精準位置

4.星等為個人主觀評價，僅供參考

建議下載xls.檔案使用：點此下載地圖，歡迎網友批評指教

寧夏夜市, 寧夏路夜市, 圓環, 大稻埕, 寧夏夜市美食, 寧夏夜市地圖, 雙連, 中山站

上佳肉粥已經開業很久了，記得十幾年前就有吃過，與阿川蚵仔麵線一樣，位於雙連市場一樓，只有白天營業，晚上店門口騎樓會擺出太春小館的桌子，所以很容易被忽略。

寧夏夜市, 香菇肉粥, 炸豆腐, 雙連市場, 圓環, 紅燒肉

為了6月2日第一次正式導覽，我跟品客魚召集各方好友舉辦一次預演了，將近20位各方好友全力相挺，台北愛樂、瑞福吉、振聲等合唱團的朋友，還有太平國小的學長學姐，連海豚飛都來，照片則是好朋友鐵力熊Terry Chang的專業超廣角單眼相機所拍攝，質感比我的傻瓜相機好多了。

迪化街, 大稻埕, 民藝埕, 江記華隆, 辜家鹽館, 陳天來故居

這天到雙連站旁閒逛找晚餐，看到巷口的滷味排滿了人，開放式攤位陳列所有滷味、青菜。

以城市為名的橋，通常是最重要的橋

1887年，台灣首任巡撫劉銘傳興建鐵路，於大稻埕地區南側設立大稻埕車站(今鄭州路中興醫院)，鐵軌沿大稻埕地區外圍往北走，到了今天民權西路的位置轉向西，橫越淡水河，故興建一座木橋，1889年興建完工，第一代台北橋為木造橋樑，並有鐵製旋開功能，讓船隻可以通過，但當時淡水河水流湍急，橋墩經常被沖壞，維修困難。

光緒15年(西元1889年)所拍攝的台北橋

第一代台北橋鐵製旋部

台北橋, 臨時工, 大橋頭, 大橋市場, 大橋戲院, 大稻埕, 鐵橋夕照